1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Producteur exécutif en szef kuchni:
Zhonghuai Słońce

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Kierownik i szef kuchni:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Dyrektor produkcji:
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producent i szef kuchni:
Yuanyuan Ona

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Producenci:
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
OSTRZE STRAŻNIKÓW

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu:
„Biao Ren (Ostrza Strażników)”

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Mise en scene: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang i Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Kierunek animacji:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producent i szef kuchni:
Junfana Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Projekt postaci: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Dekory: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Projekt graficzny:
Kłamie Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postprodukcja: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Przechwytywanie ruchu: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Efekty specjalne: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scenariusz: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Kierownictwo syna:
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Muzyka: Zhenwei Zhang
Efekty dźwiękowe: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Osoby odpowiedzialne za produkcję:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Odpowiedzialny marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Dyrektorzy:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,540
Odcinek 10

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,200
Dao Ma, przejmij kontrolę.

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
Idioci!

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,700
Dziewczyna... Dao Ma!

30
00:01:59,120 --> 00:02:00,450
Xiao Qi, nie ruszaj się!

31
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
Trzymaj głowę nisko.

32
00:02:17,830 --> 00:02:19,160
Uciec!

33
00:02:21,040 --> 00:02:22,500
Szybko, ona jest coraz bliżej!

34
00:02:22,660 --> 00:02:23,870
Niemożliwe !

35
00:02:24,160 --> 00:02:25,620
Nie możemy uciec!

36
00:02:25,790 --> 00:02:27,950
Zgasiliśmy święty ogień Mo...

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,370
To jest kara
Pana Światła!

38
00:02:31,250 --> 00:02:34,040
To zemsta boska,
Ahura jest wściekły!

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,580
- Skończyliśmy!
- No dalej, szybciej!

40
00:02:36,750 --> 00:02:37,870
Wystarczy!

41
00:02:38,580 --> 00:02:42,040
Prawdziwy wojownik nie boi się nieba,
ani ziemia, ani nawet śmierć!

42
00:02:42,250 --> 00:02:46,410
Jeśli nasze serca są szczere,
Niebo nas ochroni!

43
00:02:47,040 --> 00:02:49,870
Jeśli nie możemy uciec
Stawmy czoła burzy!

44
00:02:50,660 --> 00:02:53,950
Wojownicy klanu Yuji,
odwróć się!

45
00:02:54,200 --> 00:02:56,790
Odwracać się!

46
00:02:57,450 --> 00:02:59,160
To jest próba wiary!

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,660
Tylko ci, których wiara jest czysta

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,790
przetrwa tę próbę!

49
00:03:04,410 --> 00:03:05,660
Ahura...

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,580
przyjdź do nas.

51
00:03:08,950 --> 00:03:11,290
Daj mi i tym wszystkim
którzy Cię czczą,

52
00:03:12,120 --> 00:03:14,790
bezpieczne przejście
przez tę burzę piaskową.

53
00:03:15,540 --> 00:03:16,290
Ahura!

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,790
Proszę, usłysz nasze wołanie!

55
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Proszę odpowiedzieć
na nasze najszczersze modlitwy!

56
00:03:27,660 --> 00:03:29,120
- Szefie!
- Szefie!

57
00:03:29,660 --> 00:03:31,830
Kto strzelił?
Skąd to pochodzi?

58
00:03:32,450 --> 00:03:33,200
Szefie!

59
00:03:33,540 --> 00:03:34,290
Szefie...

60
00:03:34,580 --> 00:03:36,080
- Co robimy?
-Zaopiekuj się nim!

61
00:03:36,790 --> 00:03:38,950
Ahura, proszę cię...

62
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
Jaka kara czeka
tych, którzy zdradzają swoją wiarę

63
00:03:42,290 --> 00:03:44,120
i masakrować tych dobrych?

64
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
- Kto ?
- Kto to jest?

65
00:03:46,830 --> 00:03:49,250
Czy zginą
w przerażającej wiecznej agonii?

66
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
A może zostaną ukarani w zaświatach?

67
00:03:52,950 --> 00:03:53,950
Ohura,

68
00:03:54,330 --> 00:03:57,160
udziel mi swojej mocy!

69
00:03:57,750 --> 00:04:00,700
Abym je dostarczył
według twojego wyroku.

70
00:04:01,580 --> 00:04:03,870
Banda bezprawnych zabójców!

71
00:04:04,040 --> 00:04:06,580
Banda krwiożerczych hipokrytów!

72
00:04:06,750 --> 00:04:08,410
Obiecuję ci

73
00:04:08,660 --> 00:04:10,290
niż wieczne piekło

74
00:04:10,540 --> 00:04:13,000
czeka na Ciebie na końcu drogi.

75
00:04:13,410 --> 00:04:15,290
Jestem Ayuya, z rodziny Mo.

76
00:04:16,080 --> 00:04:17,040
jestem...

77
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
wielka burza piaskowa!

78
00:04:22,250 --> 00:04:23,410
Czarownica !

79
00:04:23,830 --> 00:04:26,250
Ona jest czarownicą!
Zabiła szefa!

80
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
Przywołała tę burzę piaskową!

81
00:04:29,830 --> 00:04:32,830
Szybko, uciekaj!

82
00:04:54,200 --> 00:04:56,410
Nie, przestań.

83
00:04:57,160 --> 00:04:58,450
Nie podchodź bliżej!

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,330
Szef kuchni Lai...

85
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
Tutaj jesteś!

86
00:06:15,790 --> 00:06:18,660
Chroń...
Chroń mnie szybko!

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
Nie chcę teraz umierać!

88
00:06:22,080 --> 00:06:23,580
- Uciekaj!
- Czarownica !

89
00:06:23,870 --> 00:06:24,950
To wiedźma!

90
00:06:25,950 --> 00:06:26,790
Czekać !

91
00:06:37,790 --> 00:06:39,080
Klan Yuji...

92
00:06:39,870 --> 00:06:40,950
Klan Lai...

93
00:06:41,410 --> 00:06:42,790
Klan Peiwu...

94
00:06:43,950 --> 00:06:45,000
A potem...

95
00:06:50,540 --> 00:06:52,580
Xuan Hej!

96
00:07:00,620 --> 00:07:02,040
Pani...

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,080
Ani,

98
00:07:30,450 --> 00:07:33,330
od teraz,
Ayuya jest w Twoich rękach.

99
00:07:33,870 --> 00:07:34,700
Aniu!

100
00:07:35,000 --> 00:07:35,790
Szybciej!

101
00:07:39,160 --> 00:07:40,080
Tada!

102
00:07:44,660 --> 00:07:45,330
Ładny !

103
00:07:45,700 --> 00:07:47,540
Talent Mademoiselle
poprawiają się!

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
Pani...

105
00:07:53,750 --> 00:07:56,540
Ani będzie... Ani będzie...

106
00:07:57,410 --> 00:08:00,790
chronić Cię do końca...

107
00:08:01,700 --> 00:08:03,540
SHILANG ZHI, PRZYWÓDCA REBELIANCJI
HUAYAN, POSZUKIWANY PRZEZ SĄD

108
00:08:04,580 --> 00:08:05,790
Xuan Hej!

109
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
przyjdę
sam cię ściąję!

110
00:08:11,910 --> 00:08:13,250
Ayuya!

111
00:08:13,910 --> 00:08:15,580
Dlaczego nie rozumiesz?

112
00:08:16,830 --> 00:08:18,000
Wszystko...

113
00:08:18,540 --> 00:08:20,790
Wszystko, co posiadasz
należy do mnie!

114
00:08:32,910 --> 00:08:34,410
Ksiądz Mobed...

115
00:08:34,790 --> 00:08:37,790
Rozpal na nowo święty ogień...

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,870
Niech płonie

117
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
ciemna kurtyna, która nas oślepia.

118
00:08:43,830 --> 00:08:45,040
Starożytna wiara

119
00:08:45,200 --> 00:08:47,870
– nadal trwa.
- Gdzie jest Mi'er?

120
00:08:48,040 --> 00:08:49,540
- Czy ona żyje?
- Pan

121
00:08:49,950 --> 00:08:51,910
światło trzeba szanować.

122
00:08:52,250 --> 00:08:53,370
Bluźnierstwo...

123
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
- Ashvamohu...
-Ayuya, wystarczy!

124
00:08:57,080 --> 00:08:59,910
- Yataahu...
- Przestań się opierać.

125
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
-Świat to nie przyjaźń...
- Obudź się!

126
00:09:02,620 --> 00:09:04,450
- Huanyan...
- Myślisz, że recytując,

127
00:09:04,620 --> 00:09:07,080
- Rosa...
- czy uzyskasz przebaczenie Ahury?

128
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
- Musisz zachować wiarę.
- Spójrz na siebie!

129
00:09:17,450 --> 00:09:20,080
- Złap ją!
- Najgorszy z demonów...

130
00:09:21,750 --> 00:09:23,660
Pozostań czysty i miły...

131
00:09:24,000 --> 00:09:24,950
Tata...

132
00:09:25,450 --> 00:09:28,000
Przepraszam, tato...

133
00:09:29,580 --> 00:09:32,500
Po prostu nie mogę...

134
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Strzelaj!

135
00:09:41,040 --> 00:09:42,750
Zdejmij tę wiedźmę!

136
00:09:49,500 --> 00:09:50,370
Ani?

137
00:09:51,580 --> 00:09:54,160
Pani,
W końcu cię dogoniłem.

138
00:09:55,000 --> 00:09:58,450
Kontynuować! Nawet martwy,
będzie służyć jako zamiana za Mi'er!

139
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
Panienko, trzymaj się!

140
00:10:01,080 --> 00:10:01,910
Pospiesz się !

141
00:10:05,910 --> 00:10:06,950
Schwytaj ich żywcem,

142
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
lub zapewnić ich śmierć.
Pospiesz się !

143
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
Przynieś mi je z powrotem!

144
00:10:10,790 --> 00:10:12,040
Kto cię upoważnił

145
00:10:12,750 --> 00:10:15,160
dotknąć mojej Ayuyi?

146
00:10:15,830 --> 00:10:17,660
Ta kobieta jest moja!

147
00:10:18,160 --> 00:10:20,660
Xuan Heyi,
Od tego zależy życie Mi'era.

148
00:10:21,040 --> 00:10:23,660
A ty, opowiadasz mi o tej wiedźmie?

149
00:10:23,950 --> 00:10:25,330
Czy chcesz się zbuntować?

150
00:10:25,870 --> 00:10:28,370
Jesteśmy ostatni
z pięciu klanów kupieckich.

151
00:10:28,750 --> 00:10:31,790
Jeśli będziesz posłuszny,
możesz poślubić Mi'era.

152
00:10:32,500 --> 00:10:34,660
Kiedy nadejdzie czas,
odziedziczysz moje imperium.

153
00:10:34,950 --> 00:10:36,370
Odziedziczyć swoje imperium?

154
00:10:36,870 --> 00:10:38,200
Czy naprawdę tego potrzebuję?

155
00:10:59,500 --> 00:11:00,790
Uciekaj, przywódca nie żyje!

156
00:11:01,330 --> 00:11:03,540
- Chybić !
- Najemnicy nadchodzą!

157
00:11:03,750 --> 00:11:05,950
No, wstawaj!

158
00:11:12,120 --> 00:11:14,500
Cholera, najemnicy
z klanu Heyi już tu są!

159
00:11:29,080 --> 00:11:29,750
Chybić !

160
00:11:30,080 --> 00:11:33,120
Proszę pani, muszę
towarzyszyć ci do Chang'an!

161
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Tata nadal o mnie myśli
jak dziecko...

162
00:11:37,910 --> 00:11:38,830
Nie ma problemu...

163
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
Pojedziemy razem zwiedzać świat.

164
00:11:58,830 --> 00:12:00,580
Ani,
podobają Ci się te kolczyki?

165
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Wszystko Ci idealnie pasuje,
tęsknię.

166
00:12:05,120 --> 00:12:06,250
Dlaczego cię pytam?

167
00:12:07,620 --> 00:12:11,040
Jest ich zbyt wiele,
nie da się wszystkiego zabrać.

168
00:12:15,660 --> 00:12:19,000
Czyńcie kobiety z Chang'an
uważasz, że ten styl jest przestarzały?

169
00:12:19,620 --> 00:12:21,660
Nie ma znaczenia, co myślą inni ludzie.

170
00:12:29,790 --> 00:12:30,830
Znajdź je!

171
00:12:32,080 --> 00:12:35,620
W końcu to Chang’an!
Najbardziej zamożne miejsce na świecie!

172
00:12:35,790 --> 00:12:38,700
Tam znajdziemy najpiękniejsze kobiety,
najlepsze wino,

173
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
i,

174
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
i...

175
00:12:43,080 --> 00:12:43,910
Dao Ma.

176
00:12:44,500 --> 00:12:45,330
Błyszczysz

177
00:12:46,790 --> 00:12:48,200
kiedy się uśmiechasz.

178
00:12:49,040 --> 00:12:49,950
Pani...

179
00:12:50,790 --> 00:12:53,200
Ani nie wie
jak wygląda Chang'an.

180
00:12:54,290 --> 00:12:56,500
Spójrz uważnie,
muszą tu być.

181
00:12:56,950 --> 00:12:59,200
- Ale Ania wie...
- Znajdź Ayuyę!

182
00:12:59,370 --> 00:13:00,830
...że czeka tam na Ciebie nowe życie.

183
00:13:01,700 --> 00:13:03,160
Tętniące życiem ulice,

184
00:13:03,950 --> 00:13:05,250
najlepsze wina,

185
00:13:05,910 --> 00:13:09,160
i twój ukochany...
Wszyscy tam na ciebie czekają.

186
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
- Smutek pustyni...
- Tam!

187
00:13:12,660 --> 00:13:13,160
Pospiesz się !

188
00:13:13,700 --> 00:13:15,290
...będzie tylko odległym wspomnieniem!

189
00:13:18,450 --> 00:13:21,700
Idź na wschód
i nie oglądaj się za siebie!

190
00:13:22,500 --> 00:13:25,620
I zignoruj ​​wygląd
kobiety z Chang'an!

191
00:13:26,830 --> 00:13:27,580
Ponieważ...

192
00:13:28,410 --> 00:13:30,660
jesteś najpiękniejsza
kobiety na tym świecie!

193
00:13:31,290 --> 00:13:32,580
Nie martw się.

194
00:13:33,290 --> 00:13:34,580
Cokolwiek się stanie,

195
00:13:35,120 --> 00:13:36,660
Będę przy tobie.

196
00:13:37,950 --> 00:13:38,790
Ani...

197
00:13:45,330 --> 00:13:46,370
Kłamca...

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,370
Znowu uciekła.

199
00:13:59,620 --> 00:14:02,450
Znajdź ją
cokolwiek to kosztuje!

200
00:14:03,500 --> 00:14:06,870
Dziś wieczorem jest moja ceremonia
koronacja.

201
00:14:07,540 --> 00:14:10,540
To będzie także... moja noc poślubna.

202
00:14:12,080 --> 00:14:16,080
ŚWIAT JEST CIĄGLE AKTYWNY:
KAŻDY BIEGA DLA SWOJEGO ZYSKA.

203
00:14:16,250 --> 00:14:20,250
ŚWIAT PĘDZI SIĘ I ODCHODZI:
KAŻDY STRONY DLA WŁASNEGO KORZYŚCI.

204
00:14:20,410 --> 00:14:24,410
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

205
00:14:24,580 --> 00:14:28,580
Shu: Huang Jinze
Ayuya: Qian Wang

206
00:16:51,660 --> 00:16:56,040
Tłumaczenie: Hugo Bouabdelli

207
00:16:56,200 --> 00:16:59,290
Obserwacja: Célian Limousin
Korekta: Magnouly Souvannavong

